*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2009 年 10 月 10 日、Jay Simons 投稿 “The Cash for Clunkers Awards Ceremony“
みなさん、私たちはこのプログラムをとても楽しみました。“ポンコツ車に現金を” プログラムはたったの三週間の実施期間でしたが、427件ものポンコツ車下取りの申し込みがありました。そして、いくつかの素晴らしい下取り話がありました。それは本当にとても多かったので、最高の下取り話に贈られる4,000ドルの大賞に加えて、いくつかの追加の賞を設定することに決めました。私たちは、JIRA 4 特別版 Tシャツを追加受賞者３名に贈ります。
そして、難しい話は抜きにして、私たちは“ポンコツ車に現金を” 受賞式を皆様にお届けします。ドラムロール開始…
「まねしない
この賞では、超人的に強固な意思を表彰します。キャビネットへのファイリングから、エクセルのスプレッドシードまで、このカテゴリーに含まれるいくつもの素晴らしい作品があり目を通すのに１時間かかりました。しかし、受賞者は「人間の条件」を宣伝する方でした。
ポンコツ車：ペンと紙
内容：それは、to-do リスト以外は役立たずです。−−何も追跡しないし、共有もしない、意味がなく、文脈もない殴り書きです。さらに、らせん綴じのために私はそれをポケットにしまうことができません。率直に言って、私はモールスキンのものに買い替えたら幸せだったことでしょう。
もっとも創造的なバグトラッカー
このカテゴリーもまた偉大な作品が多くありましたが、ここの審判員はみな結婚していた（夫か妻と）ので、このエントリーが私たちの何人かの心に響きました。
ポンコツ車：妻
内容：彼女は私にただ文句を言い続けますー私がその仕事を終えるまで。優先順位はつけられず、これまでどれだけ仕事をしたのかを彼女に見せる経営情報システムのようなものは無く、私が次の仕事をやり終えるまで、すすり泣き続けるだけです。
最高暴言賞
明らかに欲求不満である下取り話の中に、いくつかのすごい暴言がありました。しかし私たちはこの暴言には本当に同情しました。
ポンコツ車；Easyprojects.net
内容：動きがゆっくりで、少し不格好なデザインにより不器用にみえるという特徴は、まさにポンコツの定義そのものです。それらがたまたま、 EasyProjects の３つの重要な部分に起こっているのです。ページの表示やajaxのばかげた使用法と、多すぎるサーバーエラーを待っている間に、私はいれたてのコーヒーを飲むチャンスを逃してしまうでしょう。見逃しがちなポップアップメニューを表示させるために、私はたぶんホワイトスペースをクリックしているでしょう。。。結局、これらのトリッキーなユーザーインターフェースのちょっとした操作を覚えるために１年かかりました。ええ、、、コーヒーをいれた後、また、死のビーチボール (注：処理を待っている間に表示される回転するカーソル) の美徳を褒めそやした後、馬鹿げたように速くて洗練されたJIRA は単純に私を狂わせます。。。私がポンコツに対して行った投資、傷ついた評判、それを使うことについて同僚への弁明、のために費やした２年を無駄にしたということに対する狂気です。ああ、JIRA、それがどのように良いのかを私に見せてくれてありがとう。
そして、最高の下取り話に授与される大賞は
そうです、私たちは５０語の制限があることを指示しました。しかし、この作品について