*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2010 年 6 月 15 日、Ken Olofsen 投稿 “GreenHopper 5 – Simple and fast agile planning“
先週、アトラシアンサミット2010にて、GreenHopper (グリーンホッパー) 5 を発表できたことを誇りに思います。１年前にGreenHopperがアトラシアンファミリーに加わって以来、この真のアジャイルプロジェクト管理ツールの最大のリリースとなりました。 そして、GreenHopperは10,000以上の顧客を獲得し、最も急速に成長するアジャイル計画ツールの一つとなりました。
GreenHopper 5では何が新しいのですか？
このリリースには、新フィーチャーが満載です..以下のハイライトはほんの一部です：
- シンプルで高速なUI（ユーザーインターフェース） – GreenHopperの買収以来、私たちが受けている最も多い要求はほぼ間違いなく、GreenHopperの見た目と動作をJIRAのようにしてほしいということです。最新版では、閲覧とツールのドロップダウンメニューはもちろんのこと、プロジェクト、コンテキスト、ボードの一貫性のあるナビゲーションを提供するようになりました。また、マウスオーバーを行った時に現れる、新しいクイックフィルターとアクションメニューにより全てのボードにもたらされていた混乱を減少させました。
- ミーティングからもっと多くのことを – 多くの新しい改善点により、特にミーティング中のGreenHopperの使用価値がさらに高くなりました。ユーザーはミーティングの計画中に、どのフィールドも編集することができ、素早く見積もりやメモを、直接カードに追加できます。また、複数のページにわたってカードをドラッグアンドドロップし、大規模なバックログの優先順位を好きなように付けることもまた可能です。また、チャートにバージョンのサマリーを追加し、毎日のスタンドアップやふりかえりミーティング中に、より多くの統計情報を参照できるようにしました。
- ボトルネックと残りキャパシティの特定 – カンバンを行うチームがプロセスを最適化できるように、ユーザーは最小と最大コラム制約を利用して、残りキャパシティ（黄色）あるいはボトルネック（赤色）をどのワークフローにおいても明確にすることができるようになりました。
- そして、もっと多くの改善点 – より良いパフォーマンス、新しいカード閲覧ガジェットなどを含むたくさんの追加の改善点があります。GreenHopper 5 リリースノート全文をご覧ください。
今後の数週間にわたり、スクラムとカンバンチーム向けの全ての新しいフィーチャーもっと深く掘り下げる予定です。その間に…
実際の動作をご覧ください
私の言う事を信じずに、実際に自分自身でご覧になってください：
すぐにダウンロード＆アップグレードを行おう！
アップグレードを行うために今すぐGreenHopper 5をダウンロードしましょう。ホスティング版JIRAのユーザーは、http://support.atlassian.com の‘Etnerprise Hosted’ プロジェクトにサポートリクエストを提出することによって無料でGreenHopper 5へアップグレードできます。
まだGreenHopperを持っていない場合でも、待つ必要はありません。30日間無料トライアルを開始するか、当社のJIRA + GreenHopperオンライントライアル（こちらも30日間無料）をチェックアウトしてください。